英汉语篇指示语对比研究以“this”、“that”和“这”、“那”为例[DiscourseDeixisInEnglishAndChinese：FocusingOn"this"&"tha
内容简介
语言中的指示现象（ddxis）源干人类面对面的会话场景，而语篇中的指示现象属指示语，尤其是空间指示语等的移境（displaced）用法研究，涉及理论语言学与语言描述，语篇语言学、语料库语言学、英汉对比语言学等学科领域，具有前沿性和挑战性。
《英汉语篇指示语对比研究 以“this”、“that”和“这”、“那”为例》提出基于实证性研究的英汉语篇指示语分类模式及语篇指示语范畴类型，并尝试性地对这些英汉语篇指示语范畴类型作了一些初步统计分析。在此基础上，以典型语篇指示词“this”、“that”和“这”、“那”为例，结合具体语篇对英汉语篇指示语在各自语言中的语篇形式与功能的异同进行分析和例示化对比研究，探究英汉语差异的认知基础和形成机理，以便更好地理解和认识英汉语篇的各自特征。这些对于跨语言、跨文化的交流有一定的借鉴意义。另外《英汉语篇指示语对比研究 以“this”、“that”和“这”、“那”为例》对英语教学、英汉翻译、人工智能对语言的识别及理解等也都具有一定的指导和借鉴意义。
在线客服