日语笔译教程/新世纪应用型高等教育日语类课程规划教材
日语笔译教程/新世纪应用型高等教育日语类课程规划教材
作者:赵立红,新世纪应用型高等教育教材编审委员会编
ISBN:9787561161791
出版社:大连理工大学出版社
出版日期:2011-06-01
正文语种:中文,日文
页数:214
市场价:36.00
内容简介
《日语笔译教程/新世纪应用型高等教育日语类课程规划教材》由四章构成。第一章绪论部分介绍了翻译理论的基础知识,使学生对翻译的定义、标准、过程及步骤、翻译者应具备的素质等问题有一个系统的了解;第二章中通过大量的实例介绍翻译时容易出错的名词、格助词、数量词、拟声拟态词以及成语与谚语的翻译,翻译过程中虽然很少翻译单个单词,但在翻译句子时要考虑到一词多义、一词多用以及固定习惯用法等。第三章从句子层面对翻译过程中经常借鉴的翻译技巧做了介绍的同时,又针对日汉翻译中经常出现的使役、被动、授受关系、敬语句进行了具体剖析。第四章介绍了各种文体的翻译特点以及翻译时应注意的事项。