纳训译一千零一夜
作者：纳训著
ISBN：9787020099511
出版社：人民文学出版社
出版日期：2015年04月
市场价：49.00
编辑推荐
人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版，**辑二十种。
人民文学出版社编辑部
二〇一四年十月
内容简介
《一千零一夜》是一部阿拉伯民间故事集。它并非一时一地一人所作，而是古代阿拉伯地区民间说唱艺人与文人学士历经几世纪创作、流传的结果，是阿拉伯、波斯人民聪明才智的结晶，也是世界古典文学名著里的一朵奇葩。
作者简介
纳训 纳训（1911-1989），经名努尔·穆罕默德，回族，阿拉伯文学翻译家。1935年入埃及艾资哈尔大学留学。1947年回国后任昆明明德中学校长，兼任伊斯兰教刊物《清真译报》主编，1955年调云南省文联从事阿拉伯文学名著翻译工作。1960年调人民文学出版社编译所工作直至退休。纳训毕生呕心沥血，致力于翻译《一千零一夜》。上世纪四十年代译《天方夜谭》由商务印书馆出版，1957年重译《一千零一夜》三卷集由人民出版社出版，1984年译《一千零一夜》全集六卷本由人民文学出版社出版，这是中国当时**直接译自阿拉伯语原文的全译本，对沟通学术、交流文化做出了重大贡献。为译好《一千零一夜》，他反复推敲文字，使译文既保留原作风貌，又符合中文表达，译笔流畅，生动亲切。
在线客服