美好的事情一定会发生：英诗经典名家名译（双语对照套装共10册附冰箱贴）

编辑推荐

适读人群 ：学生,教师,家长,职场人士,一般读者

传世英诗经典，名家以诗译诗

集结雪莱、莎士比亚、拜伦、济慈、华兹华斯、王尔德等十位诗歌王国精英诗作，辅冰心、江枫、屠岸、杨德豫经典译本

附梵高、修拉、德加等5位名家精美名画冰箱贴

内容简介

《美好的事情一定会发生——英诗经典名家名译》选取十位英诗巨匠的传世诗作，包括《狄金森诗选》、《纪伯伦诗选》、《莎士比亚十四行诗》、《济慈诗选》、《雪莱诗选》、《华兹华斯诗选》、《拜伦诗选》，经由江枫、屠岸、杨德豫等诗才过人的译界泰斗译入中文，为读者奉上一场诗歌的盛宴。

　　《豪斯曼诗选》：
　　《豪斯曼诗选》主要收录英国诗人豪斯曼成名作《西罗普郡少年》中的所有诗篇以及《诗后集》和《诗外集》中的几首诗篇，以英汉对照形式呈现。豪斯曼的诗简洁但富有内涵，中文由著名英国文学翻译家及诗人周煦良先生翻译，译文注重诗歌的形式美与音韵美，力求达到以诗译诗的境界。
　　
　　《泰戈尔诗选》：
　　《泰戈尔诗选》主要包括以儿童生活和情趣为主旨的散文诗集《新月集》，关于爱情和人生的抒情诗集《飞鸟集》。作为具世界影响力和知名度的亚洲作家，《新月集》和《飞鸟集》早在1920年代即由著名学者、翻译家郑振铎翻译，成为早被译介到中国的外国文学名著之一，影响了近百年来中国读者的阅读生活。郑振铎优美的译文，再现了泰戈尔笔下灵性的芬芳，清新演绎出生命与诗歌美丽的相遇。
　　
　　《朗费罗诗选》：
　　朗费罗，19世纪美国伟大的浪漫主义诗人之一。1839年出版第一部诗集《夜吟》，包括著名的《夜的赞歌》、《生命颂》、《群星之光》等音韵优美的抒情诗。1841年出版诗集《歌谣及其他》，诗中充溢了淬质奋发的精神和乐观情绪。这两部诗集在大西洋两岸风靡一时，他从此以诗人闻名于世。《朗费罗诗选（英汉对照）》选取了著名诗人朗费罗的数十首经典代表作品，集中展示了杨德豫“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难的高度。
　　
　　《约翰·但恩诗选》：
　　《约翰·但恩诗选》内容选取十七世纪英国“玄学诗派”鼻祖约翰·但恩（John Donne）的诗作，包括《歌诗集》全部五十五首和“神学冥想”组诗十九首。译者傅浩对旧译重新进行整理、润色。所配英语原文以H.J.C.格瑞厄森本为底本，呈现了一本新的诗选。
　　
　　《华兹华斯诗选》：
　　《华兹华斯诗选》精选了华兹华斯的代表作品，并由著名翻译家杨德豫先生翻译，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。

作者简介

　　豪斯曼（1859-1936），英国诗人、学者，与同时代的哈代、叶芝齐名。
　　
　　泰戈尔（1861年5月7日-1941年8月7日），印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年获得诺贝尔文学奖，是一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。
　　
　　周煦良（1905-1984），安徽至德（今东至）人。翻译家、诗人、作家。泰戈尔（1861-1941），印度作家、诗人、社会活动家，1913年获诺贝尔文学奖。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《新月集》等。
　　
　　郑振铎（1898-1958），原籍福建长乐，生于浙江温州。作家、诗人、文学评论家、翻译家。朗费罗（1807-1882），美国诗人，被誉为美国19世纪伟大的浪漫主义诗人之一。
　　
　　杨德豫（1928-2013），湖南长沙人。译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年，因华兹华斯诗选译本获首届鲁迅文学翻译彩虹奖。
　　
　　约翰·但恩，（1572-1631），十七世纪英国玄学诗派鼻祖，其诗怪诞奇诡．不合正统，长期得不到应有评价二十世纪初，其全集出版，才被重新“发现”，备受著名诗人艾略特推崇