![中英谚语对照手册（漫画版）<strong>[ChineseProverbs&EnglishEquivalents]</strong>](/upload/english2/thumb/thumb_87567523821.jpg "中英谚语对照手册（漫画版）<strong>[ChineseProverbs&EnglishEquivalents]</strong>")
中英谚语对照手册（漫画版）[ChineseProverbs&EnglishEquivalents]
内容简介
《中英谚语对照手册（漫画版）》是《中外语言文化对照选编》系列丛书之一，用于汉语教学和自学参考。适用对象为中等以上汉语水平的学习者。该书编写的出发点为贴近学习者，在文化认同的基础上加强汉语教学的趣味性和实用性，对于丰富表达能力有一定益处。
中西方文化之间有许多差异，但其共同之处是源自生活，用于生活。各种语言、文明之间“灵犀一点通”的纽带，就是人类所共有的情感。只要有了雅俗共赏的共鸣，并不断扩展共鸣，理解就会加深，掌握就会深刻。
许多人都有过学习英语的经验：假如单调地死记硬背语法、单词，囫囵吞枣地念课文的话，学习的效率则会非常低；只有把语言学习与生活情景联系在一起，进入到语境之中，就会找到语感，产生共鸣，印尝试、探索的过程。编写中突出四个基本特色：以意思相近但表达方式有所不同的谚语对照为基本素材；采取英译中、中译英的直译方法，以便从字面上更好理解；借助不同文化之间的共同语言——充满创意巧思的幽默漫画，以西方视角、中国元素来图解谚语，提高可读性、故事性、趣味性，增加文化内涵。希望该书起到抛砖引玉的作用，通过教师、学生汉语教学的实践，力争在不断修订的基础上，使之完善、提高。
为便于学习和检索，该书正文以中文谚语音序排列，书后附有英文谚语音序索引，双语互查，实用方便。
该书的编写流程为：根据大量资料筛选常用的中文谚语；以首字字音序排列，并给出谚语的拼音注释；把所选中文谚语进行中译英（直译）；以所选中文谚语为基础，筛选意思相近的英文谚语；把英文谚语译为中文（直译）；根据谚语的字面或引申义，绘制创意插图。部分谚语还给出了其近似谚语或反义谚语。
该书共选择了280条谚语的对照，这些仍只是浩瀚语言宝库中的一小部分。我们相信，随着进一步的学习、研究和实践，该书将会更加丰满、生动形象和实用。
作者简介
李若木，旅居海外的插画师，毕业于新加坡国立大学。在新加坡工作和生活多年，对中西文化有深刻的理解，其画作以创意和幽默感见长，善于选取西方人感兴趣、读得懂的故事，巧妙融入中国文化元素，真正实现中西结合、西方视角。创作了《小皮箱的故事》、《爱无限》、《天高任我飞》、《小猪的天堂》等绘本读物，在新加坡很受欢迎。
在线客服