实用汉英电视新闻翻译
内容简介
《实用汉英电视新闻翻译》是国内首本系统总结对外电视新闻翻译原则与策略的书籍。作者从我国对外宣传工作的重任和作用、我国外宣电视新闻节目现状、新闻英语与翻译、新闻英语文体特点、外宣电视新闻翻译原则与实例几个方面展开，力求通过不同层面、不同范围、各有侧重的阐述，对影响外宣电视新闻翻译的诸多细节进行分析和讲解。《实用汉英电视新闻翻译》是一本实践性很强、针对性很明确、操作性很具体的对外翻译和编辑实践指导手册，总结了适用于汉英电视新闻翻译实践的许多实用规律，同时指出一切应用型汉外翻译实际上是用另一种文字对原作进行改写和重写，从而对当前我国的翻译教学、翻译人才培养模式，尤其是翻译硕士专业的设立提出了很好的注解。
适用于英语专业、翻译专业、新闻专业学生及电视新闻相关从业人员。对于从事汉英翻译教学和研究的高校教师，其中的相关内容也有一定的借鉴参考价值。
作者简介
王银泉，江苏苏州人，博士，英语专业教授，硕士生导师，2007年4月入选为江苏省“333高层次人才培养工程”首批中青年科学技术带头人，1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学第二语言学院。曾赴英、美、印尼和马来西亚进行学术访问。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国翻译》等核心刊物上发表论文40余篇，其中CSSCI来源期刊文章18篇。出版著作和编著译著类图书8部。获省部级奖3项。担任《中国日报》网站专栏作家；江苏省广播电视总台国际频道英语外宣节目《扬子新闻》首席语言顾问。国内知名公示语翻译研究专家，“王教授公示语翻译研究”专栏系列论文引起媒体高度重视并由央视“马斌读报”栏目、《中国青年报》及江苏省和南京市多家媒体报道。1994年起业余从事国际新闻报道编译工作，发表各类国际新闻编译稿1 000万字以上。
在线客服