![思维模式下的译文词汇<strong>[Trams;atopmWprdsFrp,ThePerspectiveOfThinkingModes]</strong>](/upload/english5/thumb/thumb_78793229979.jpg "思维模式下的译文词汇<strong>[Trams;atopmWprdsFrp,ThePerspectiveOfThinkingModes]</strong>")
思维模式下的译文词汇[Trams;atopmWprdsFrp,ThePerspectiveOfThinkingModes]
编辑推荐
《思维模式下的译文词汇》思维模式对译文风格及译文词汇有差很大的影响。本作品重点研究的是东西思维模式对译文词汇及搭配的作用。编者们通过文本分析软件对西方译者与中国译者翻译同一部中国文学作品的英译文本进行分析，发现他们在词汇使用及其搭配上存在着明显的差异，那些高频词、特色词、独特词，那些以抽象名词充当的主语与宾语，那些独特的形容词与副词，都充分显示了西方思维模式对英语译文的作用和影响，从而形成一定的语言特点。中国思维下的译者应该从这些西方思维模式下的语言特点得到一些启示，使我们自己英语译文的语言更加地道，增强译文的可读性，更好地向世界传播和推广我们的中国文化。
内容简介
《思维模式下的译文词汇》重点研究东西方思维模式对翻译风格的作用，用文本分析软件对中西方译者翻译的同一部中国文学作品的英译文本进行分析，得出的结论可以给现在的翻译工作者以启示，增强译文的可读性，更好地传播和推广我们的中国文化。
《踏踏实实学英语（第2版）》由两部分组成，部分为“英语学习逆向法”，共6章，依次介绍笔者自学英语的经过、屡攻英语不克的原因、逆向法的主要理念、如何提高英语“听、说、读、写、译”能力、学习慢速英语的方法和步骤以及运用网上资源和电子数码产品学习英语等。第二部…
5/25/2024 5:12:40 PM
*增订版在保留原书内容的基础上，又增加了近30%的内容，并且坚决不涨定价。婷爸根据多年来辅导小朋友学习英语的教育经验，以及家长们在辅导孩子学习英语过程中普遍涉及到的问题，在新版书中补充了很多学习细节，增加了学习活动和生活中的照片，还有琬婷的部分精彩的英语文…
5/25/2024 4:44:19 PM
作者45岁时自学英语，只用了一年时间，就从“ 听不懂、说不了”进步到能当翻译，总结出英语学习逆向法。十几年来，指导不同层次的人用逆向法学习英语， 都取得了成功。本书就是作者自学和辅导别人学习的经验总结。与本书配套的音像制品有：系列有声读物《趣味慢速英语》以…
5/25/2024 4:06:27 PM
站在巨人的肩上，你将比巨人高大，本书正是基于此点才将17位英语名师的多年心血融为一体。广大读者，尤其是在英语学习中还没有找到适合自己方法的读者，必能在阅读本书的过程中有所收益。本书不同于一般学习英语的指导书，它凝聚了众多名师的智慧及系统的教学实践，相信读…
5/25/2024 3:48:17 PM
在线客服