中国书籍编译馆：飘[GonewiththeWind]

编辑推荐

　　《飘》荣获1937年普利策奖（Pulitzer Prize for Fiction）。
　　《瓢》荣获1937年全美书店联合会颁发的国家图书奖(National Book Award)第二名。
　　在2008年和2014年的读者调查中，《飘》在美国读者喜爱的图书排行榜上名列第二，仅次
　　于《圣经》。
　　《飘》名列《时代》杂志评选的1923年至今100部英文小说。
　　根据《飘》改编的电影《乱世佳人》在第十二届奥斯卡奖中一举夺得8项金像奖，奥斯卡5项提名至今全球累计票房已经超过4亿美元，轰动影坛。

内容简介

　　《飘》发表于1936年，讲述了女主人公斯嘉丽·奥哈拉的传奇故事。
　　《中国书籍编译馆：飘》获得了诸多荣誉，曾荣获1937年普利策奖、1937年全美书店联合会颁发的国家图书奖第3名、名列《时代》杂志评选的1923年至今100部英文小说。根据《飘》改编的电影《乱世佳人》在第12届奥斯卡奖中一举夺得8项金像奖，奥斯卡5项提名，轰动影坛。斯嘉丽也成为通俗文学和电影银幕上的经典女性角色之一。
　　斯嘉丽是个怎样的女性一言以蔽之，她是个骨子里十分现代的南方美人。“南方美人（Southern Belle）”在美国可算得上一个专有名词，专指十九世纪美国南方上层社会出身的年轻女子。她们并不一定都有美艳的五官和身段，但都拥有良好的教养和优雅的谈吐举止，因富有女人味而魅力十足。论外表，斯嘉丽完全符合南方美人的要求，但在骨子里，她却并不像传统的南方美人那样完全依靠父兄或丈夫生活，以不问世事为美德、以婚姻家庭为人生的全部内容，她务实、独立，有生意头脑，善于思考，而所有这些，并不是来自什么现代教育或女权主义启蒙，而是出于她的本能——求生的本能。
　　《飘》的故事背景是美国南北战争时期。美国南北战争，是代表先进生产制度的北方统一了南方，破除南方落后的奴隶制和大种植园制，扫清了工业大发展的障碍，使美国迅速成为工业化强国。只看见历史洪流的人也许会忘记过问，那些被破除、被扫清的，后来都怎么样了？斯嘉丽就来自于被破除、被扫清的那个人群。历史的洪流化身为战争，以一次次征兵募款、一场场战火洗劫的方式，把她自幼生长的环境打得粉碎，南方美人们如风暴中的花朵般纷纷凋零。但斯嘉丽拒绝凋零，她要生存，她要自己的家人、孩子都能生存，还要生存得有质量，这股求生的强烈意志，让她从内在散发出强烈的光彩，让她能够不囿于传统南方女性的生活方式，而是更像现代女性一样自己打拼出一片天。
　　在我看来，斯嘉丽明艳动人的时候，并不是她含苞欲放的少女时代，也不是她与瑞特结婚后雍容华贵的模样，而是她穿着窗帘布做的裙子，戴着鸡尾巴毛做的帽子，走进亚特兰大消防站的样子。那其实是斯嘉丽人生中落魄的时期之一，她的家园就要被人夺走，呼告无门，她被逼到甚至愿意出卖自己，但她仍然没有一丝一毫认输的念头，而是不停地拼命想办法、找出路，不达目标绝不罢休，她身上那股摄人心魄的神采，让她即使穿着窗帘布也好似身着华服一般。
　　一本小说有这样一位摄人心魄的主人公，注定会在读者心目中留下深深的印记。
　　当然，《飘》也有自身的局限性。近年来美国主流评论界对《飘》的讨论逐渐趋向中立甚至负面，主要因为书中对奴隶和奴隶制的描写颇多美化之处，有“政治不正确（politically incorrect）”之嫌。但看一本书，不能脱离成书的年代和环境，在《中国书籍编译馆：飘》问世的20世纪30年代，美国社会对种族、社会阶层的看法仍然有很多分歧，美国黑人民权运动也是在20世纪50年代才逐渐兴起，用当今的观点去要求当年的作者讲求种族平等，未免过于求全责备。事实上，抛开种族观念不谈，只看文字本身的话，作者塑造的黑人形象相当生动、有层次，无论是黑人还是白人，都有好有坏、有喜有悲。事实上，电影《飘》中扮演黑嬷嬷的演员，就凭借这一角色成为史上第1位获得奥斯卡金像奖的黑人演员，这不仅因为演员自身演技过人，还因为嬷嬷这个角色本身的丰富内涵。
　　2014年是电影《飘》上映75周年，美国媒体也再度开始讨论这部电影和电影背后的小说。有人爱、有人恨，但无论是爱是恨，人们都认为这部小说及小说改编的电影，是美国通俗文学和文化史上无法回避的一个里程碑。

作者简介

　　玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell），1900年11月8日出生于美国亚特兰大的一个中产阶级家庭。她的祖辈中有不少人参加过美国独立战争、南北战争和爱尔兰民族起义，玛格丽特就是听着祖辈们的战争故事长大的。
　　1920年，玛格丽特初次进入亚特兰大的社交界，和《飘》中的斯嘉丽一样，她的聪明才智和自由奔放的性格很快令她成为社交界中的异类。1922年9月，玛格丽特嫁给了贝里安·厄普肖（Berrien Upshaw），他是个浪荡不羁的酒贩子，在很大程度上是《飘》中瑞特·巴特勒的原型。由于丈夫收入不稳定，玛格丽特找了份记者的工作，她的写作才能因此得到了充分锻炼。玛格丽特的婚姻生活并不幸福，她在1924年离婚，一年后嫁给了编辑约翰-马什（John R Marsh）。婚后，她开始断断续续地写《飘>。1936年，这部小说由麦克米兰出版公司（McMillan Publishing Company）出版，获得了巨大的成功。1949年8月11日，玛格丽特·米切尔因车祸死于亚特兰大。