众阅文学馆：傲慢与偏见
内容简介
外文译本的不断推陈出新并不意味对前人翻译成果的否定或贬低，而是在前人的基础之上，用更贴近时代的语言重新表达。试问，现在的年轻读者还能去看上个世纪初的林译小说吗？五四时期用白话文翻译出版的外国文学名著，现在人们读起来也会觉得很拗口。甚至大文豪鲁迅、郭沫若的译文现在读起来，有时也令人皱眉头。
任何一种语言都会随着时代的前进而发展，而文学作品是反映时代的定型产物，它只能作为文化遗产而存续下去。对于一部外国文学作品，如果二三十年没有出现新的译本，前人的译本都会在不同程度上缺乏语言当下的时代感，就会出现翻译文化滞后于时代发展的状态。文学翻译不是一枝独秀的花坛，而是百花争妍的园圃，万紫千红应是它的本色。
这套丛书的选择和编辑，主要是本着适应当代年轻读者的语言和口味而操作的，是否能适合大多数人群，也是一种尝试。这套丛书若能实现编者的初衷和使命，就应视为如愿以偿。当然，它也会成为中国翻译文学出版史中的一页。
1.“星云奖”系列作品，集悬疑、惊悚、科幻于一体的“新怪谭”杰作！ 2.斯蒂芬·金钟爱三部曲的每一本，高呼“又恐怖，又迷人！” 3.作家郑重称赞其“把我们这么多年来对时空隧道、时空扭曲视觉形象表现得淋漓尽致，极富科幻之魅力！” 4.派拉蒙科幻大…
9/11/2024 9:06:25 PM
年逾六旬的女编剧与比自己年轻许多的导演及男主角掀起了难以名状的感情波澜，被突然袭来的爱情风暴冲击得推动了方向……在作者的心目中，男女之间的爱情和结合，是一种追求自我幸福的人生基本权利，但是这种 基本的人权却被粗暴地剥夺了。为了维护者…
6/25/2024 10:51:17 PM
这部校注的特点在于，注释十分详细，校勘十分精确，搞清楚了许多读者读《西游记》时没弄懂的问题，也搞清楚了许多读者读《西游记》时忽略了的问题，如道教（包括内丹术）、佛教、名物，故事原型、典章制度等。澄清了一些常见的误解，还订正了许多传世文本的错误。通过注释…
5/10/2024 11:37:39 PM
茅盾文学奖”是中国第一次设立的以个人名字命名的文学奖，是中国长篇小说的最高文学奖项之一。茅盾文学奖由中国作家协会主办，根据茅盾先生生前遗愿于1981年设立。书籍列表：第一届茅盾文学奖获奖篇目（1977—1981）周克芹，《许茂和他的女儿们》，百花…
5/7/2024 9:29:35 PM
在线客服