高名凯译文集（套装共19册）
内容简介
《高名凯译文集（套装共19册）》为巴尔扎克小说的翻译留下独特的参照文本，也为闽派翻译保留一份历史的见证。
高名凯翻译巴尔扎克小说有明显的高氏风格和特色，*明显的特征是近乎执拗的直译，这种译法在保留了巴氏语言风格的同时，也带来了许多生硬的译笔。巴尔扎克的小说涉及政治、经济、历史、地理、文学艺术乃至自然科学的广泛领域，因此被恩格斯誉为百科全书式的作品。巴尔扎克的笔下出现了众多的人名、地名，除了历史名人外，还有很多自然科学、社会科学、文学艺术领域的专家，用典恨多。在当时的条件下，作为一个术业有专攻的语言学家，高名凯并不能对世间万象都充分了解，而且当时也没有统一的译名标准，所以在一些名称的翻译上不免独树一帜。常见的容易辨识，比如货币名中的佛郎即法郎、厄古即埃居，人名中的波拿巴特即波拿巴，地名中的不列颠即法国的布列塔尼而非英国的不列颠岛，等等。至于一些偏僻的人名、地名，大家要看懂，就得借助注释和充沛系统的知识了。
1.“星云奖”系列作品，集悬疑、惊悚、科幻于一体的“新怪谭”杰作！ 2.斯蒂芬·金钟爱三部曲的每一本，高呼“又恐怖，又迷人！” 3.作家郑重称赞其“把我们这么多年来对时空隧道、时空扭曲视觉形象表现得淋漓尽致，极富科幻之魅力！” 4.派拉蒙科幻大…
9/11/2024 9:06:25 PM
年逾六旬的女编剧与比自己年轻许多的导演及男主角掀起了难以名状的感情波澜，被突然袭来的爱情风暴冲击得推动了方向……在作者的心目中，男女之间的爱情和结合，是一种追求自我幸福的人生基本权利，但是这种 基本的人权却被粗暴地剥夺了。为了维护者…
6/25/2024 10:51:17 PM
这部校注的特点在于，注释十分详细，校勘十分精确，搞清楚了许多读者读《西游记》时没弄懂的问题，也搞清楚了许多读者读《西游记》时忽略了的问题，如道教（包括内丹术）、佛教、名物，故事原型、典章制度等。澄清了一些常见的误解，还订正了许多传世文本的错误。通过注释…
5/10/2024 11:37:39 PM
茅盾文学奖”是中国第一次设立的以个人名字命名的文学奖，是中国长篇小说的最高文学奖项之一。茅盾文学奖由中国作家协会主办，根据茅盾先生生前遗愿于1981年设立。书籍列表：第一届茅盾文学奖获奖篇目（1977—1981）周克芹，《许茂和他的女儿们》，百花…
5/7/2024 9:29:35 PM
在线客服