鲁迅翻译文学研究（英文版）
编辑推荐
吴钧的著作《鲁迅翻译文学研究》，立足于她出身外语专业的坚实基础和英语翻译研究的长期积累和学科优势，对鲁迅的翻译文学进行了系统和细致的梳理和研究，通过对鲁迅翻译文学的深入探讨，努力强化鲁迅研究中这个有待充实的薄弱环节，进而对鲁迅翻译文学在整个中国现代文学中的重要价值和意义进行了颇有意义的探寻，并对其在新世纪跨文化对话和翻译文学发展中的重要性提出了自己的观点，这就是这本著作的创新意义和出版价值所在。这部著作显示了作者可贵的学术勇气、探索精神、逻辑思辨能力和学术潜力。
内容简介
《鲁迅翻译文学研究》最突出的贡献在于作者借助翻译学、传播学、文化学等学科理论深入细致地将鲁迅翻译文学的历史进程作了全面系统的分析和论述。她的著作既详尽客观地划分了鲁迅翻译文学的历史分期；也条分缕析地对鲁迅的翻译文学和艺术方法进行了分类，既阐释了鲁迅翻译文学理论的历史价值，也分析了鲁迅翻译文学思想的当代启示，既借助于详尽的历史史料和相关图表证实了鲁迅的翻译文学在鲁迅文学创作中的独特地位，也借助于具体的文本分析阐释了鲁迅的翻译文学对鲁迅中文文学创作的巨大影响。另外，论文的贡献还在于作者在选取了鲁迅在不同时期有代表性的翻译作品进行了汉、英、德、日几种鲁迅所使用翻译语言文本的比较分析的基础上，论证了鲁迅的翻译思想和艺术上的独创性。
作者简介
吴钧，1955年生，山东沾化人。山东大学外国语学院教授，文学博士，硕士研究生导师，山东大学外国语学院学位评定委员会委员。主要从事英语教学及英美语言文学、翻译文学、跨文化交际的研究工作，在各类学术期刊发表学术论文二十余篇；出版著作《学思录》和《埃德加·爱伦·坡惊险故事新编》等，英译吴开豫《自珍集》、吴开晋《土地的记忆》两部诗作，其中译作《土地的记忆》荣获1996年秋（东京）庆祝世界反法西斯战争胜利50周年世界诗人大会诗歌和平奖。
在线客服