4.5 Zend_Translate/Zend_Date：构筑支持多语言的网页
随着国际化的深入，很多的公司在不同的国家开展业务时，需要构筑当地的网站，来宣传他们的产品和服务。通常做法都是单独构筑不同语言的网站。这样不可避免的是，在构筑不语言的网站时，相同的逻辑必须再写一遍。发生修改时，各个不同的网站都要进行修改，显然费时费力。
是否能够将逻辑部分与外观显示部分分开，需要对应不同国家语言时，只用改变外观显示部分呢？PHP中提供了实现上述设想的组件——Zend_Translate/Zend_Date。本节就利用了Zend_Translate/Zend_Date来实现根据客户端设置的不同，进行多语言（中文与日文）间的自由切换。
本例要点
本节序言中已经提及，在程序的逻辑与文字内容放在同一个PHP脚本中的情况下，假如想构筑内容相同的一个中文与一个英文的网页时，必须分别编写中文与英文的两个脚本。此时，当发生逻辑修改时，就是因为使用的语言不同，必须要修改上述两个脚本。如果不仅仅是这两个语言版本（其他的如日文、德文、法文等）呢，这显然会浪费很多开发时间，而且不方便管理。
Zend Framework中的Zend_Translate/Zend_Date组件就是为解决上述问题出现的。Zend_Date是根据本地使用的语言不同，改变日期的表示方式的组件。而Zend_Translate是根据本地使用的语言不同，切换文字内容的组件。应用Zend_Translate组件时，将与语言/地域有关的资源保存在别的文件中，而其他不依赖于语言的逻辑部分集中在一起。这样当逻辑部分发生修改时，就只用修改一个地方了。
目录结构
.tmx文件是XML（eXtensible Markup Language）形式的文件，是在应用程序间传递翻译信息的标准格式。在Zend_Translate组件中，可以用数组、逗号间隔的文本文件或者二进制文件等格式来管理文本资源。由于具有扩展性/可读性好，编辑时不需要特殊的软件，不依赖OS平台等优点，本书选择了.tmx文件。
本例代码
为了进行文本资源的翻译工作，生成Zend_Translate对象。在构造函数的参数里，指定“翻译时使用的适配器”，“适配器动作时需要的参数”。本节使用tmx适配器，这时第二个参数指定要读取的tmx文件。
生成管理日期显示的Zend_Date对象，setXXX方法分别设置显示的年、月、日的值。
以“对象名->_(键名)”的形式取得在tmx文件中定义的文本内容。这里，根据本地的使用的语言，取得键名为title的文本。
get方法以指定的形式（于本地的使用的语言对应）取得Zend_Date对象中包含的日期。Zend_Date::DATE_FULL以完全的日期的形式显示。其他格式请参照Zend Framwork的参考资料。
取得本地使用的语言。
tmx文件的根<tmx>因子。
定义资源正文的<body>因子。
<tu >定义各个资源的因子。tuid中指定资源名称。
<tuv >因子定义各个语言的文本。在xml:lang属性中指定语言。
在定义含有“<”、“>”、“&”等XML预约字符的资源时，必须用CDATA块（<![CDATA[]]>）将资源包含起来。否则，就不能正确读取tmx文件了。请务必注意。
补充
本例注意事项
本节中使用的Zend_Translate/Zend_Date组件，都是Zend Framework提供的组件，使用前必须事先设置为利用可能的状态。如果你是按照第1章介绍的步骤进行安装的话，Zend Framework已经是可使用的状态了，不用进行任何其他操作。
在线客服
共有条评论 网友评论