寺人披见文公
（僖公二十四年）
吕、
畏逼，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见。公使让之①，且辞焉，曰：“蒲城之役，君命一宿②，女即至③。其后余从狄君以田渭滨④，女为惠公来求杀余，命女三宿⑤，女中宿至⑥。虽有君命，何其速也？夫
犹在⑦，女其行乎！”
注释
①让：斥责，谴责。
②一宿：一晚。
③女：通“汝”，你。
④田：田猎，打猎。
⑤三宿：三晚。
⑥中宿：次夜，第二天。
⑦袪qū：袖口。
译文
吕甥、郤芮畏惧被迫害，准备焚烧晋文公的宫室，并杀死他。这时，寺人披请求拜见晋文公。晋文公让人谴责他，并且谢绝他的请求，说道：“蒲城之战，君王给你两天时间，你马上就到了。后来我跟从狄国君王到渭河边狩猎，你奉惠公之令来杀我，给了你三天时间，你第二天就到了。即使有君王的命令，你的速度为何这么快？那只袖口还在，你还是逃吧！”
对曰：“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其无蒲、狄乎？齐桓公置射钩而使管仲相，君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣！”
译文
寺人披回答道：“臣以为君王回国，应该懂得了为君之道。假如还没有明白，那么将要遭遇灾难。君王命令不可背叛，这是自古以来就有的制度。除去君王所厌恶的人，就要尽力而为。那时候您是不是蒲人、狄人，跟我有什么关系？您即位之后，难道就不会有蒲狄的仇敌了吗？齐桓公置射钩之仇不报，而让管仲为相。君王假若改变心意，又何必辱没您的命令呢？要离开的人很多，难道只有我一个受过刑的臣子？”
公见之，以难告。三月，晋侯潜会秦伯于王城。己丑，晦，公宫火。瑕甥、
芮不获公，乃如河上。秦伯诱而杀之。
译文
晋文公接见了他，寺人披将吕甥、郤芮将要纵火焚烧宫室的事情告诉了晋文公，晋文公在王城秘密会见秦穆公。三月末，晋文公的宫室着了火。瑕甥、郤芮没有抓到晋文公，就到了黄河边，秦穆公诱骗他们，将他们杀死。
在线客服
共有条评论 网友评论