郑伯克段于鄢

（隐公元年）

初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生①，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公②，公弗许。及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也③，虢叔死焉，他邑唯命④。”请京，使居之，谓之京城大叔。⑤

注释

①寤wù生：谓难产。

②亟qì：多次。

③岩邑：险要的封邑。

④他邑：其他的城邑。

⑤大，通“太”。

译文

从前，郑武公娶了申国的公主，叫作武姜。生下了庄公和共叔段。庄公出生时难产，惊吓到了武姜，所以取名叫“寤生”，武姜也因此不喜欢他。她喜爱共叔段，想要立他为太子。多次请求武公，武公都没有答应。等到庄公即位之后，武姜请求将制地封给共叔段。庄公说：“制地，是险要的城邑，虢叔死在了那里。其他的城邑都可以答应你。”武姜请求京地，庄公让共叔段居住在那里，称他为“京城太叔”。

祭仲曰：“都城过百雉①，国之害也。先王之制：大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也。君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害②？”对曰：“姜氏何厌之有③？不如早为之所，无使滋蔓④。蔓，难图也；蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自毙。子姑待之。”

注释

①百雉zhì：三百丈。雉，高一丈，长三丈。

②辟：通“避”，避开。

③厌：通“餍”，满足。

④滋蔓：滋长蔓延。

译文

祭仲说：“都城超过了三百丈，是国家的祸害。先王的制度是：大的都城不能超过国都的三分之一，中等的都城不能超过国都的五分之一，小的都城不能超过国都的九分之一。如今京地都城不合法度，不符合先王制度。君王您将经受不起。”庄公说：“姜氏想要这么做，我怎能避开得了呢？”祭仲回答道：“姜氏哪里会满足？不如早作安排，不要让他的势力滋长蔓延。一旦蔓延了，就很难治理了。蔓延的草尚且都不能除去，更何况是君主宠爱的弟弟呢！”庄公说：“多行不义之事，必然会自己垮台，你姑且等着吧。”

既而大叔命西鄙北鄙贰于己。公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。无生民心。”公曰：“无庸①，将自及②。”

大叔又收贰以为己邑，至于廪延。子封曰：“可矣！厚将得众。”公曰：“不义不昵③，厚将崩。”

注释

①无庸：不用。

②自及：自食其果，自作自受。

③昵：亲近，此指拥护。

译文

不久，太叔命令西边和北边的边境领域由自己和庄公统管。公子吕说：“国家不能容忍两位君主，您将怎么办呢？如果把两地交给太叔，我请求去侍奉他；假若您不给他领地，就请求除掉他。不要让百姓生有二心。”庄公说：“不用，他会自作自受，尝到恶果的。”

太叔又将两人统管的领域占据为自己的城邑，一直延伸到廪延。子封说：“可以了，占据太多领地就会得到民心。”庄公说：“不仁义，无人拥护，领地广，权势也将会崩塌。”

大叔完聚①，缮甲兵②，具卒乘③，将袭郑。夫人将启之。公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔段，段入于鄢，公伐诸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。

书曰：“郑伯克段于鄢。”段不弟④，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，讥失教也⑤；谓之郑志，不言出奔，难之也⑥。

注释

①完聚：修缮城墙，积聚粮草。

②甲兵：泛指兵器装备。甲，铠甲。兵，兵器。

③卒乘：泛指军队。卒，步兵。乘，车乘。

④弟：通“悌tì”，敬重兄长。

⑤失教：缺少教诲。

⑥难：责难，诘责。

译文

太叔修葺城墙，积聚粮草，修缮兵器，齐备步兵战车，将要袭击郑国国都。武姜将为他打开城门。庄公听说了袭击的时间，说：“可以了！”命令子封统率二百车乘去攻伐京邑。京邑的人民背叛了太叔，共叔段逃到了鄢地，庄公攻伐鄢地。五月辛丑日，太叔出逃奔走共国。

《春秋》上说：“郑伯克段于鄢。”共叔段不敬爱哥哥，所以不说“弟”；兄弟俩如同两位君主作战，所以说“克”；称庄公为“郑伯”，是讥讽他对弟弟缺少教诲；赶走共叔段是庄公的意愿，不说共叔段“出奔”，是在责备庄公。

遂置姜氏于城颍而誓之曰：“不及黄泉，无相见也！”既而悔之。

颍考叔为颍谷封人①，闻之，有献于公。公赐之食，食舍肉。公问之，对曰：“小人有母②，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。”公曰：“尔有母遗，我独无③！”颍考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。对曰：“君何患焉？若阙地及泉④，隧而相见⑤，其谁曰不然？”公从之。公入而赋：“大隧之中，其乐也融融。”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄⑥。”遂为母子如初。

注释

①封人：官名，掌守疆界的官员。

②小人：对权位高于自己的人自称的谦称。

③繄yī：无实义，用于句首，文言助词。

④阙：通“掘”，挖掘。

⑤隧：用作动词，挖隧道。

⑥泄yì泄：与上文的“融融”都是形容快乐自得的样子。

译文

于是庄公把武姜安置在城颍，对她发誓道：“不到黄泉之下，永不相见。”不久他又后悔了。

颍考叔是颍谷管理边境的官员，听说了这事，便向庄公进献礼物，庄公赏赐他饭食，吃饭的时候颍考叔不吃肉。庄公就问他原因，颍考叔回答道：“我家里有母亲，我的食物她都尝过，没有尝过君王的食物，请让我带回去给她吃。”庄公说：“你有母亲可以送她东西，唯独我没有。”颍考叔说：“敢问这是什么意思呢？”庄公告诉了他事情的缘由，并且告诉他自己很后悔。颍考叔回答道：“君王有何担忧呢？只要掘地掘到泉水，挖通隧道便得以相见，谁能说您违背了誓言呢？”庄公听从了他的话。庄公进入隧道赋诗道：“隧道之中相见，多么快乐。”武姜走出隧道赋诗道：“隧道之外相见，多么快乐。”于是，母子和好如初。

君子曰：“颍考叔，纯孝也。爱其母，施及庄公。《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类①。’其是之谓乎？”

注释

①匮：竭。锡：通“赐”，赐予，给。该句出自《诗经·大雅·既醉》。

译文

君子说：“颍考叔至孝，爱他的母亲，施及庄公。《诗经》中说：‘孝子德行无穷尽，永远感化同类人。’说的就是这种情况吧！”