周郑交质
（隐公三年）
郑武公、庄公为平王卿士①。王贰于虢，郑伯怨王。王曰：“无之。”故周郑交质。王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。
王崩，周人将畀虢公政②。四月，郑祭足帅师取温之麦；秋，又取成周之禾。周郑交恶③。
注释
①卿士：周朝的官名，王卿执政者。
②畀bì：交与。
③交恶：关系破裂，两相疾恶。
译文
郑武公、庄公是周平王的卿士。周平王偏心西虢公，打算把权力分一部分给他，这让郑庄公不满于周平王。周平王却说：“没有这样的事。”于是周王室和郑国交换人质。周平王的儿子狐在郑国做人质，郑庄公的儿子狐在周王室做人质。
周平王驾崩之后，周人想把政权交与西虢公。四月，郑国的祭足率领军队收取了王室所管的温地的麦子。秋天的时候，又收取了成周的稻子。从此，周王室和郑国关系破裂，互相仇恨憎恶。
君子曰：“信不由中①，质无益也。明恕而行，要之以礼②，虽无有质，谁能间之！苟有明信，涧溪沼
之毛③，苹蘩蕴藻之菜④，筐筥
釜之器⑤，潢污行潦之水⑥，可荐於鬼神⑦，可羞於王公⑧，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质！《风》有《采蘩》、《采苹》，《雅》有《行苇》、《
酌》，昭忠信也。”
注释
①由中：由衷，发自内心。
②要：约束。
③涧溪：水涧溪流。沼沚zhǎo zhĭ：池沼，池塘。毛：犹如毛的草。
④苹蘩píng fán：水草名，浮萍一类的水生植物。蕴藻：丛生的藻类植物。菜：野菜。
⑤筐、筥jŭ：分别指方形和圆形的竹器。
qí：三足的锅。釜：锅。
⑥潢huáng污：地面上的积水。行潦：地面上流动的雨水。
⑦荐：祭祀，祭献。
⑧羞：进奉，进献。
译文
君子说：“诚信不是发自内心，交换人质也没有用。明察宽厚地体谅行事，以礼仪来约束，即使没有人质，又有谁能够离间他们呢？假如有诚信，山涧、溪流和池塘的杂草，浮萍和池藻之类的野菜，竹器和锅具之类的器皿，地面上的积水、流水这样的水，都可以祭献鬼神，也可以进献给王公，更何况君子订立了两国的信约，以礼仪去行事，又哪里需要人质？《诗经·国风》中有《采蘩》《采苹》，《诗经·大雅》中有《行苇》《
酌》，都昭示了忠信。”
在线客服
共有条评论 网友评论