郑子家告赵宣子

（文公十七年）

晋侯合诸侯于扈，平宋也。

于是晋侯不见郑伯，以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书①，以告赵宣子曰：“寡君即位三年，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行，敝邑以侯宣多之难，寡君是以不得与蔡侯偕。十一月，克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事②。十二年六月，归生佐寡君之嫡夷，以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月，寡君又朝，以蒇陈事③。十五年五月，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月，烛之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陈、蔡之密迩于楚而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝于襄，而再见于君，夷与孤之二三臣相及于绛，虽我小国，则蔑以过之矣。“今大国曰：‘尔未逞吾志④。’敝邑有亡，无以加焉。古人有言曰：‘畏首畏尾，身其余几？’又曰：‘鹿死不择音⑤。’小国之事大国也，德，则其人也，不德，则其鹿也。铤而走险，急何能择？命之罔极⑥，亦知亡矣。将悉敝赋以待于⑦，唯执事命之。文公二年，朝于齐。四年，为齐侵蔡，亦获成于楚。居大国之间而从于强令，岂有罪也？大国若弗图，无所逃命。”

晋巩朔行成于郑，赵穿、公婿池为质焉。

注释

①执讯：通讯问的官员。

②克减：稍稍压制。

③蒇chǎn：完成。

④逞：称心。

⑤音：通“荫”。

⑥罔极：没有穷尽。

⑦赋：军士，兵士。chóu：地名。

译文

晋灵公在扈地会合诸侯，商讨平定宋国之事。晋灵公不会见郑穆公，认为郑国怀有二心，投靠楚国。郑国的子家就派人给晋国送了一封书信，告诉赵宣子说：“我们的国君即位三年，召见蔡侯跟你一起侍奉你们的国君。九月的时候，蔡侯来到我们这里，准备出行到晋国，我们国家因为有侯宣多的灾祸，君主因此不能和蔡侯一起来。十一月的时候，侯宣多的灾祸稍稍平息之后，就跟随蔡侯朝见您。十二年六月的时候，归生辅佐我们国君的嫡子夷，为陈灵公与楚国讲和，而朝见于你们国君。十四年七月的时候，我们的国君又来朝见你们的君主，这一次为的是完成陈国的事情。十五年五月份，陈灵公从我们国家前往朝见你们的国君。去年正月间，烛之武与夷前往朝见你们。八月，我们的国君又去朝见你们。以陈、蔡两国跟楚国非常接近，却又不敢背叛晋国，是由于我们国家有所缘故。虽然我们国家侍奉你们的国君，为何还不免于罪呢？我们的国君在位的时候，一次朝见晋襄公，两次朝见你们现在的国君，夷与国君等两三个臣子，一个个接连着到绛城朝见。虽然我们是小的国家，也没有哪个国家可以超过我们的礼节了吧？现在大国说：‘你们的所作所为不称和我们的愿望。’这样的话，我们国家只有灭亡，再也不能增加我们的礼数了。古人说道：‘头也怕，尾也怕，身体还剩下什么呢？’又说道：‘鹿死了就不选择荫凉之地了。’小的国家侍奉大的国家，大国对它有恩惠，那就是人；没有恩惠，它就是鹿。铤而走险，着急了哪里能有所选择呢？命令没有穷尽，我们也知道快要亡国了。准备举全国之兵在地等待交战，就差您的命令了。文公二年，我国朝见齐国国君；四年，帮齐国侵犯蔡国，也和楚国达成和解。处于大国之间，听从强国的命令，难道有罪吗？大的国家如果不想到这些，我们小国就没法逃脱命令了。”晋国的巩朔到郑国出行，把赵穿、晋灵公的女婿池留到郑国为人质。