司马错论伐蜀

司马错与张仪争论于秦惠王前①，司马错欲伐蜀，张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”

注释

①司马错：战国时秦将。张仪：战国时魏人，曾在秦国为相。

译文

司马错和张仪在秦惠王面前争论。司马错主张讨伐蜀国，张仪说：“不如攻打韩国。”秦惠王说：“让我听听你的见解。”

对曰：“亲魏善楚，下兵三川①，塞辕、缑氏之口②，当屯留之道③，魏绝南阳④，楚临南郑⑤，秦攻新城、宜阳⑥，以临二周之郊，诛周主之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎宝器必出⑦。据九鼎，按图籍⑧，挟天子以令天下，天下莫敢不听，此王业也。今夫蜀，西僻之国，而戎狄之长也。敝兵劳众，不足以成名；得其地，不足以为利。臣闻：‘争名者于朝，争利者于市。’今三川、周室，天下之市朝也，而王不争焉，顾争于戎狄，去王业远矣。”⑨

注释

①三川：指黄河、洛河、伊河。川，河流。

②辕、缑氏：山名，均在今河南境内。

③屯留：地名，今山西境内。

④南阳：地名，今河南境内。

⑤南郑：地名，今河南境内。

⑥新城、宜阳：地名，战国时属韩国。均在今河南境内。

⑦九鼎：象征地王的祭祀器物。

⑧按：仔细核查。

⑨去：距离。

译文

张仪回答说：“应该先和魏国、楚国交好，然后出兵攻打三川之地，堵住辕、缑氏两座山的关口，挡住屯留的交通要道，让魏国断绝通往南阳的道路，楚国发兵进攻南郑，秦国进攻新城、宜阳，大兵逼近周朝的边境，声讨周朝国君的罪行，然后逐渐再侵吞楚国、魏国的土地。周朝自己明白无法挽回危局，必然会交出象征天子的九鼎宝器。秦国将九鼎据为己有，掌控周国的土地和百姓，挟持天子，号令天下，天下诸侯没有不听从号令的，这才是帝王大业。而如今的蜀国，只不过是西边偏远的一个小国，是狄戎野蛮人的头领而已。劳师动众但是不足以成就威名，得到它的土地又没有什么好处。我听说‘争名就应该在朝堂之上，争利就应该在集市之中’。今天的三川、周国，就好比是天下的朝堂和集市，而大王不去争取，反而去和狄戎等野蛮人去争夺，离帝王大业就太远了。”

司马错曰：“不然。臣闻之，欲富国者，务广其地；欲强兵者，务富其民；欲王者，务博其德。三资者备，而王随之矣。今王之地小民贫，故臣愿从事于易①。夫蜀，西僻之国也，而戎狄之长也，而有桀、纣之乱。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地，足以广国也；得其财，足以富民；缮兵不伤众，而彼已服矣。故拔一国，而天下不以为暴；利尽西海②，诸侯不以为贪。是我一举而名实两附，而又有禁暴止乱之名。今攻韩，劫天子，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名，而攻天下之所不欲，危。臣请谒其故③：周，天下之宗室也；韩，周之与国也④。周自知失九鼎，韩自知亡三川，则必将二国并力合谋，以因乎齐、赵⑤，而求解乎楚、魏。以鼎与楚，以地与魏，王不能禁。此臣所谓‘危’，不如伐蜀之完也。”惠王曰：“善！寡人听子。”

注释

①易：容易。

②西海：即西边的疆土，指蜀国一带。

③谒：陈述，多指下对上。

④与国：关系交好的国家。

⑤因：依靠。

译文

司马错说：“不是这样的。我听说，想要国家富强，必须要开疆拓土；想要军队强大，必须让百姓富足；想要成就帝王大业，必须广施仁德。这三个条件具备了，帝王大业就随之建立了。如今大王您地域狭小，百姓贫困，所以我建议先从容易的事情入手。蜀国，虽然是偏僻的西边小国，但是却是狄戎的头领，而且统治就如夏桀、商纣那样残暴而常发生内乱。以秦国的实力攻打蜀国，就像让豺狼驱逐羊群一样容易。得到它的土地，足以拓展疆土；得到它的财富，足以让百姓富足，整饬军队。用不着劳师动众，蜀国就会臣服。所以说秦国攻下一个国家，而天下诸侯不会认为秦国残暴；尽得西方的财利，天下诸侯不会觉得秦国贪婪。这是秦国一举两得，名利双收的举措，而且还可以获得制止暴乱、平定战乱的美名。如果攻打韩国以劫持天子，劫持天子是会获得恶名的，而且未必能够得到好处，何况还有不义的骂名。去攻打天下都不愿攻打的国家，是很危险的事情！请听我慢慢解释：周朝，是天下诸侯的宗室之国；韩国，和周朝交好。周朝自知九鼎不保，韩国自知三川尽失，必定会将两国的力量合并起来，投靠齐国、赵国，而向楚国、魏国求救。将九鼎给楚国，割让土地给魏国，共同对付秦国，这是大王无法禁止的事情。这就是我所说的危险之所在，比不上讨伐蜀国的策略妥善。”秦惠王说：“说得好！我听你的！”

卒起兵伐蜀①，十月取之，遂定蜀。蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀②。蜀既属，秦益强富厚，轻诸侯。

注释

①卒：最终。

②陈庄：秦国的官员。

译文

最终秦国起兵伐蜀，十个月就攻打下来了，平定了蜀国。蜀国国君的称号改为“侯”，秦国派遣陈庄担任蜀相。蜀国已经归属于秦国，秦国变得更加强大富足，也更加轻视天下的诸侯。