鲁共公择言
梁王魏婴觞诸侯于范台①。酒酣，请鲁君举觞。鲁君兴②，避席择言曰：“昔者，帝女令仪狄作酒而美③，进之禹，禹饮而甘之，遂疏仪狄，绝旨酒④，曰：‘后世必有以酒亡其国者。’齐桓公夜半不
⑤，易牙乃煎熬燔炙⑥，和调五味而进之，桓公食之而饱，至旦不觉⑦，曰：‘后世必有以味亡其国者。’晋文公得南之威⑧，三日不听朝，遂推南之威而远之，曰：‘后世必有以色亡其国者。’楚王登强台而望崩山⑨，左江而右湖，以临彷徨⑩，其乐忘死，遂盟强台而弗登⑪，曰：‘后世必有以高台陂池亡其国者⑫。’今主君之尊⑬，仪狄之酒也：主君之味，易牙之调也；左白台而右闾须⑭，南威之美也；前夹林而后兰台⑮，强台之乐也。有一于此，足以亡其国。今主君兼此四者，可无戒与⑯！”梁王称善相属。
注释
①觞：酒盅，这里是宴请的意思。
②兴：站起来。
③帝女：传说夏禹的女儿，也说是尧、舜的女儿。仪狄：夏禹时期的酿酒师。
④旨：甜美。
⑤
qiè：满足。不
，指饿了，想吃东西。
⑥易牙：齐桓公的厨师，据说齐桓公偶然说到自己未曾尝过婴儿的味道，易牙即回家将自己的幼子杀死，烹煮了给齐桓公吃。燔、炙：烘烤。
⑦觉：醒。
⑧南之威：美女名。
⑨强台：章华台，今湖北境内。崩山：山名，今湖北境内。
⑩以临彷徨：指站在高处，居高临下。临，靠近。彷徨，心惊胆战。
⑪盟：发誓。
⑫陂：池塘、洼地。
⑬尊：同“樽”，酒杯。
⑭白台、闾须：美女名。
⑮夹林、兰台：宫苑名。
⑯与：同“欤”，语气助词。
译文
梁惠王魏婴在范台宴请诸侯，酒到酣时，请鲁共公举杯祝酒。鲁共公站起来，离开座席慎重地说：“从前，夏禹的女儿让仪狄酿酒，酿好的酒非常甜美，他进献给禹，禹喝了之后觉得非常甘美，于是从此疏远仪狄，戒掉美酒，说：‘后世一定会有因为美酒而亡国的人。’齐桓公半夜的时候想吃东西，易牙就进行煎、熬、烹、烤，调和各种美味的食品进献给齐桓公，齐桓公吃饱了，一觉睡到大天亮，说：‘后世一定会有因为美食而亡国的人。’晋文公得到美人南之威后，三天没有上朝听政，于是推开南之威并疏远她，说：‘后世一定会有因为美色而亡国的人。’楚庄王登上强台，远眺崩山，左边是江，右边是湖，居高临下，舒畅之极，于是他发誓不再登强台，说：‘后世一定会有因为高山、湖沼等山水风光而亡国的人。’如今，您杯中的美酒就如同仪狄酿的美酒；您盘中的美味就如同易牙调制的美味；您左边的白台，右边的闾须，都是像南之威那样的美人；前望夹林，后靠兰台，就像强台那样的美景。有其中之一就足以亡国了，今天您兼具四样，难道不有所警惕吗？”梁惠王连声称赞鲁共公说得好。
在线客服
共有条评论 网友评论