景帝令二千石修职诏①
雕文刻镂②，伤农事者也；锦绣纂组③，害女红者也④。农事伤，则饥之本也；女红害，则寒之原也。夫饥寒并至，而能无为非者寡矣⑤。朕亲耕，后亲桑，以奉宗庙粢盛⑥祭服，为天下先。不受献，减太官⑦，省徭赋⑧，欲天下务农蚕，素有畜积⑨，以备灾害。强毋攘弱，众毋暴寡，老耆以寿终⑩，幼孤得遂长⑪。
注释
①汉景帝：名启，汉文帝刘恒长子，西汉第六位皇帝，公元前157年至公元前141年在位，母亲是汉文帝皇后窦氏（即窦太后），汉惠帝七年（前188年）生于代地中都（今山西省平遥县西南）。他继承文帝遗风，推行重农抑商政策，使社会经济有了很大的发展，从而出现了后世赞扬的所谓“文景之治”。
②雕文刻镂：指在器物上雕刻花纹图案作为纹饰。镂，雕刻。
③纂组：五彩丝带，泛指精美的织锦。纂，音“转”，古代指红色或彩色丝带。
④女红gōng：女工，或称女事，指采桑、养蚕、纺织、编织。
⑤为非：做坏事，越礼。
⑥粢盛zī chéng：古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。粢，谷类的总称，此处特指祭祀用的谷物。
⑦太官：官名，管理皇帝的膳食。
⑧繇赋：徭役、赋税。繇，通“徭”。
⑨畜积：蓄积，积聚。
⑩耆qí：古时指六十岁以上的老人。
⑪遂长：成长。
译文
在房屋或器物上雕刻花纹和图案，是损害农业生产的行为啊；穿的衣服要用编织精致和绣了花纹的华丽的锦帛和丝带，是伤害女工的行为啊。农业生产受到损害，就是导致饥荒的根源；女工受到伤害，就是百姓受冻的根源。饥荒和寒冷一起出现，而能不做出越礼和违法的事的人很少有啊。我亲自耕田种地，皇后亲自种桑养蚕，目的就是在祭祀祖庙时为之提供祭品和祭服，为天下的百姓做个表率。我不接受进献的贡品，减少掌管膳食的官员，降低老百姓的徭役和赋税，以此希望天下的百姓努力种田养蚕，这样平时就有所积蓄，可以用来防备灾害。要使强大的人不掠夺弱小的人，人多的不欺压人少的；要使老人能够寿终正寝、颐养天年，儿童和孤儿们能够顺利地成长。
今岁或不登，民食颇寡，其咎安在？或诈伪为吏，吏以货赂为市，渔夺百姓，侵牟万民①。县丞②，长吏也，奸法与盗盗③，甚无谓也④。其令二千石，各修其职。不事官职、耗乱者⑤，丞相以闻，请其罪⑥。布告天下，使明知朕意。
注释
①侵牟：剥削，侵蚀。牟mù，通“蛑”，食苗根的虫，引申为侵夺，谋取。
②县丞：县级官员，辅佐县令，掌管文书或监狱。
③奸法：指因法作奸。与盗盗：和强盗一同抢夺。第一个“盗”作名词，第二个“盗”作动词。
④无谓：没有道理。
⑤耗mào乱：昏乱不明。耗，同“眊”。
⑥请：定。
译文
今年有些地方收成不好，百姓的粮食非常少，这其中的原因是什么呢？是不是一些狡诈虚伪的人担任了官职，当官的用受贿的财物做买卖，鱼肉百姓，从百姓那里剥削和谋取利益？县丞是县吏中的长官，如果他们仗着执法的机会（手中的权力）做坏事，和盗贼一同强取豪夺，这样就失去了朝廷设置县丞的用意，实在是无耻。现在命令所有郡守各自严格做好自己分内的事，对于那些不忠于职守、昏乱不明的郡守，如果丞相听闻，就把他们的情况禀报给我，然后治他们的罪。特将这道命令昭告天下，让天下的百姓明确地知道我的意图。
在线客服
共有条评论 网友评论