武帝求茂材异等诏①
盖有非常之功，必待非常之人。故马或奔
而致千里②，士或有负俗之累而立功名③。夫泛驾之马④，
弛之士⑤，亦在御之而已⑥。
其令州郡察吏民，有茂材异等可为将相，及使绝国者⑦。
注释
①汉武帝：刘彻（前156—前87），汉朝第七位皇帝，其母为关陇人孝景王皇后，7岁时被册立为太子，16岁登基，在位长达54年。他雄才大略，文治武功，功绩显赫，和秦始皇被后世并称为“秦皇汉武”，被后人评价为中国历史上最伟大的皇帝之一。茂才：西汉称秀才，东汉避汉光武帝刘秀之讳改称为茂才，又常称之为“茂才异等”。此处茂才泛指优秀的人才，异等指才能出类拔萃的人。
②奔踶：奔跑，踢人，意为不驯服。踶dì，用蹄子踢、踩踏。
③负俗之累：受世俗的讥笑。
④泛驾之马：指不循一般道路的马。泛fĕng驾，把车弄翻，比喻不受控制。
⑤
tuò弛：放荡不守规矩，不循礼法。
，放荡不羁。
⑥御之：使用。
⑦其：副词，表示祈使语气。察：考察推荐。茂才：即秀才。绝国：极为偏僻遥远的国家。
译文
但凡要建立不同寻常的事业，必定要依靠非同一般的人才。所以有的马一骑它就跑，还站着不安分地踢人，但是却能日行千里，有些本事的人受到世俗的讥讽，却能够建功立业。对于那些难以驾驭导致翻车的马和放纵不羁、不守规矩的人才，关键也在于人们如何驾驭、如何使用他们而已。
现在命令各州各郡长官，要留心考察并向上举荐当地官吏和百姓中具有特殊才干、能力超群，可以担任将相以及能出使极为遥远国度的人才。
在线客服
共有条评论 网友评论