春夜宴桃李园序
夫天地者，万物之逆旅①；光阴者，百代之过客。而浮生若梦②，为欢几何？古人秉烛夜游③，良有以也。况阳春召我以烟景④，大块假我以文章⑤。会桃花之芳园，序天伦之乐事⑥。群季俊秀⑦，皆为惠连⑧；吾人咏歌，独惭康乐⑨。幽赏未已，高谈转清⑩。开琼筵以坐花⑪，飞羽觞而醉月⑫。不有佳咏，何伸雅怀⑬？如诗不成，罚依金谷酒数⑭。
注释
①逆旅：旅舍。
②浮生若梦：空虚不实的人生仿若梦幻。
③秉烛夜游：拿着蜡烛在晚上游乐，比喻抓紧时机享乐。
④阳春：暖春。烟景：春天美丽的景色。
⑤大块：大自然。文章：指春天绚烂美丽的景色。
⑥天伦：兄弟。
⑦群季：诸弟。俊秀：才能智慧出众。
⑧惠连：谢惠连。年幼时聪明灵慧，很得兄长谢灵运的喜爱。后来“惠连”成了从弟或弟的美称。
⑨康乐：南朝宋诗人谢灵运。
⑩高谈：从容不迫地议论。
⑪琼筵：盛宴。坐花：坐在花丛中。
⑫羽觞shāng：酒器。
⑬雅怀：雅致的情怀。
⑭金谷酒数：出自石崇的《金谷诗序》：“遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。”后指宴会上罚酒三杯的常例。
译文
天地是万物的客舍，光阴是岁月的过客。人生在世好像做梦一般，欢乐能有多少？所以古人拿着蜡烛在晚上游览，的确是有道理的。况且温暖的春天以美丽的风景召唤我，大自然以绚烂锦绣的风光赐予我。现在我们相会在桃花盛开的花园中，欢叙兄弟之间的乐事。诸弟才智过人，都如同惠连；我们吟咏作诗，唯独我为没有康乐那样的文才惭愧。玩赏清幽的春夜美景还没有结束，高谈阔论转向清雅的话题。摆开盛大的筵席，坐在花间，酒杯频频传递，醉倒在月色中。没有好诗，如何抒发雅致的情怀？如果有没作成诗的，就要罚酒三杯。
在线客服
共有条评论 网友评论