送董邵南游河北序
燕赵古称多慷慨悲歌之士。董生举进士，屡不得志于有司①，怀抱利器②，郁郁适兹土③。吾知其必有合也。董生勉乎哉！
夫以子之不遇时，苟慕义强仁者，皆爱惜焉④；矧燕赵之士，出乎其性者哉⑤！然吾尝闻风俗与化移易⑥，吾恶知其今不异于古所云邪⑦？聊以吾子之行卜之也⑧。董生勉乎哉！
吾因子有所感矣。为我吊望诸君之墓⑨，而观于其市，复有昔时屠狗者乎⑩？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”
注释
①有司：官吏。
②利器：超凡的才能。
③郁郁：忧愁的样子。适：到，前往。兹土：指燕赵。
④慕义：仰慕道义。强仁：勉力行仁德。
⑤矧shĕn：何况。
⑥化：教化。
⑦恶知：怎么知道。
⑧卜：预测。
⑨吊：祭奠。望诸君：指战国时代的乐毅。
⑩屠狗者：《史记》中记载，为闹市中一名屠狗的屠夫，怀有绝技，武艺高强。
译文
燕赵之地自古以来就说有很多慷慨悲歌之士。董生参加进士的科考，屡屡不得考官的青睐，怀着杰出的才华，忧伤地前往燕赵之地。我知道他一定会有好机遇，董生努力吧！
你没有遇到好的机遇，如果是倾慕仁义、勉力行仁的人都会爱护同情你的。更何况燕赵之士爱惜你是出于他们的本性。但我曾听说，风俗跟随着教化改变，我哪里知道现在是不是跟古时候所说的一样呢？姑且以你的这次出行来预料吧。董生努力吧！
我因为你有所感慨，希望你能替我祭奠望诸君的墓，并在闹市中看看，有没有再出现像过去一样宰狗的人？希望你替我告诉他们说：“上有圣明君主，他们可以出来为官了。”
在线客服
共有条评论 网友评论